|
ES Athletics in Season 2 is coming to a close. With the current COVID restrictions affecting Season 2 greatly, all Season 2 sports will officially end this coming Thursday, March 3.
Season 3 will begin on Monday, March 21. Check your emails for more information.
0 Comments
Dear Parents,
Please be advised that Season 1 Athletics are officially complete. Season 2 Athletics practices (Basketball & Swimming) will begin on Monday, December 6 until Thursday, March 3. The practice schedule for Season 2 is below. Please refer to your original invoice to reacquaint yourself with which sport your child is participating in for Season 2. As well, we are still missing many Athletic payments. If you have not yet paid your ES Athletics Participation Fees, please do so as soon as possible, as it may affect your child’s participation in future Seasons. Season 2 Practice Schedule (all practices run from 4:10pm - 5:10pm):
Please let us know if you have any questions. Thank you for your continued support in the Athletics Program. Sincerely, Drew Currie Athletic Director 존경하는 학부모님들께, 스포츠 팀 시즌 1이 공식적으로 마무리 되었음을 알려드립니다. 시즌 2(농구와 수영)는 12월 6일부터 내년 3월 3일까지 진행될것입니다. 시즌 2의 연습 일정은 아래와 같습니다. 일전에 보내드렸던 청구서를 확인하시면 자녀분께서 어떤 운동을 시즌 2에 참여하는지 확인하실 수 있습니다. 또한, 아직 금액을 납부하지 않은 분들이 계십니다. 초등 스포츠 팀 참여비를 납부하지 않으셨다면, 가까운 시일내에 납부하여주시기 바랍니다. 이는 추후에 있을 자녀분의 스포츠 팀 연습참여에 영향을 끼칠 수 있습니다.
문의사항이 있으실 경우 저희에게 알려주시기 바랍니다. 스포츠 팀 프로그램에 지속적인 관심을 보내주셔서 감사드립니다. 스포츠 팀 총감독 Drew Currie 올림 The annual Season 1 ES Athletics Super Saturday will be held on Saturday, October 30 at NLCS. All Cross Country and Soccer parents have been sent a sign-up form to register their child for the event.
초등부 시즌 1 스포츠팀 신나는 토요일이 10월 30일 NLCS에서 주최됩니다. 모든 크로스 컨트리와 축구 활동을하는 자녀를 두신 학부모님께서는 본 이벤트의 참여 양식 제출을 완료하여 주셨습니다. Dear KISJ Elementary School Parents,
We are ready to begin registration for our 2021-22 ES Dragons Sports Teams. At KISJ, we encourage all our students to be as healthy and active as possible. We believe that sport participation is a great way for your son or daughter to develop socially, emotionally and physically. While sport participation is not mandatory, we hope that your son or daughter would like to participate in the programs that we have to offer (listed below). We are very optimistic that Athletics will still run this year. We have developed a ‘Safe Return to Play’ Policy to ensure all students return to play in a safe and responsible way. This policy will be discussed with all students prior to their first practice. We guarantee that..
All our ES sports teams practice 1-2 times per week from 4:10 - 5:10pm. Season 1 - September 13 - November 26 (Cross Country, Soccer, Swimming) Season 2 - December 6 - March 3 (Basketball, Swimming) Season 3 - March 21 - May 28 (Gr. 1 Athletics, Gr. 4/5 Girls Volleyball, Track & Field, Soccer, Swimming) Please take the time to talk to your child over the next week about what they would like to participate in this school year and complete the REGISTRATION FORM no later than Tuesday, September 7th at midnight.
Sincerely, Drew Currie Athletic Director 존경하는 한국국제학교 초등부 학부모님들께, 21-22년도 초등 드래곤 스포츠팀의 신청을 받을 준비가 완료되었습니다. 한국국제학교에서는 모든 학생들에게 최대한 건강하고 적극적이기를 늘 응원합니다. 저희는 육체적으로, 정서적으로, 사회적으로 자녀분들이 발달함에 있어서 스포츠에 참여하는 것이 큰 도움이 된다고 생각합니다. 스포츠 팀에 참가하는 것은 의무사항은 아니지만, 저희는 자녀분들께서 저희가 제공하는 프로그램에 참여를 희망하길 바라고 있습니다. (아래의 리스트를 확인해주세요) 저희는 긍정적인 관점으로 금년도에 스포츠 경기들이 있을것이라 기대하고있습니다. 저희는 ‘경기 후 안전한 복귀를 위한 규정’ 발전시켜 모든 학생들이 경기중 안전하고 책임감 있게 행동하여 안전하게 복귀할 수 있도록 하고 있습니다. 이 규정은 학생들과 첫 연습시간 시 논의 될 것 입니다. 저희는 약속드립니다...
하지만, 학생이 같은 운동을 3시즌동안 참여하는 것은 허락되지 않을 것입니다, 왜냐하면 지금 연령대의 학생들에겐 다양한 운동들을 경험하는 것이 학생들을 위해서 좋다는 연구결과가 있기 때문입니다. 각 학년별로 제공되는 스포츠는 아래의 리스트를 참고하여주시기 바랍니다. 저희의 모든 ES 스포츠 팀의 연습은 1주당 1-2회 이루어지며, 16:10 부터 17:10까지 진행됩니다. 시즌 1 - 9월 13일 - 11월 26일 (축구, 크로스 컨트리, 수영) 시즌 2 - 12월 6일 - 3월 3일 (농구, 수영) 시즌 3 - 3월 21일 - 5월 28일 (1학년 스포츠 팀 활동, 트랙 앤 필드, 축구, 수영, 4/5 학년 여자 배구) 금년 학사년도간 자녀분들께서 어떤 스포츠에 참여하고 싶은지 차주까지 이야기 나눠보시고 이 설문지를 2021년 09년 7일 목요일 자정 전까지 작성하여주세요.
참여 설문지가 완료되고 나면, 청구서가 부모님의 이메일로 발송될 것입니다. 감사합니다. 스포츠 팀 총 감독 Drew Currie 올림 Dear KISJ Elementary School Parents,
I am writing to remind you of the ES Athletics Dragon Dialogue scheduled for Wednesday, September 1 at 6:30pm. This Dragon Dialogue is a chance for all our ES Parents to hear directly from the KISJ Athletic Director about the ES Athletics Program and how to register your child for these after-school activities. This meeting will be a virtual meeting over Zoom with a chance to ask questions following the presentation (a translator will also be present). Here is the link to the Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/2429733612?pwd=L2QwaWdHVkFCa2MveCtCb1ozaDNOQT09 Please acquaint yourself with the schedules that are posted on the Athletics Website before the meeting. We look forward to speaking with you! 존경하는 한국국제학교 초등부 학부모님들께, 초등 방과후 체육활동 드래곤 다이얼로그가 금주 수요일(9월 1일) 18시 30분에 예정돼 있음을 다시 한번 안내드리고자 메일 드립니다. 이번 드래곤 다이얼로그를 통해서 한국국제학교 체육 총감독으로부터 초등 방과후 체육활동 프로그램 및 어떻게 신청하는지에 대해서 설명을 들으시게 되실 것입니다. 이 미팅은 온라인으로 줌(Zoom)을 통해 진행될 것이며, 설명을 진행 후 질문을 받는 형식으로 진행될 것입니다. ( 통,번역자가 함께 할 예정입니다.) 아래의 링크를 통해서 줌(Zoom) 온라인 미팅에 참석 가능하십니다: https://us02web.zoom.us/j/2429733612?pwd=L2QwaWdHVkFCa2MveCtCb1ozaDNOQT09 미팅 참석전 체육 활동 홈페이지에 올라와 있는 스케쥴을 숙지하여 주시기를 부탁드립니다. 곧 뵐 수 있기를 기대합니다! 감사합니다. Dear Parents,
Welcome back for the 2021-2022 school year! I hope that you’ve all had a great and restful summer! While the past year and a half has provided many challenges for our Athletics Program, it has given us the opportunity to reflect on and improve our Program for our Elementary Athletes. Please be advised that one of the changes we are working on is the practice schedule, therefore we appreciate your patience as we work to finalize it. We have an ES Parents Athletics Dragon Dialogue scheduled for Wednesday, September 1 at 6:00pm in the HS PAC. This will give all Parents the opportunity to learn about the ES Athletics Program and practice schedule, the new changes to the Program, what to expect in ES Athletics, and be given insight in how to sign up your child for the after-school Athletics Program. If COVID restrictions do not allow an in-person session, we will be running a live Zoom session where all questions can be asked via virtual chat following the presentation. If you cannot attend, please direct your questions to Mr. Drew Currie at AthleticDirector@kis.ac or to Mr. Antoine Hyung Kyoo Yoo at hkyoo@kis.ac if you require translation. I look forward to speaking with you about our Athletics Program! Sincerely, Drew Currie Athletic Director 존경하는 학부모님들께 2021-2022 학년도에도 저희와 함께해주셔서 감사합니다! 학부모님들께서 즐겁고 편안한 여름 방학을 보내셨기를 바랍니다! 지난 일년 반동안 저희 프로그램에는 많은 도전들이 있었습니다. 이로 인하여 저희 초등 프로그램에 반성과 성장 기회가 있었습니다. 금년도 저희가 처음 맞이하게된 도전들 중 하나는 학생들의 연습 일정을 조율하는 것입니다, 따라서 저희가 일정 조율을 마무리 지을 때까지 기다려주시기를 부탁드립니다. 저희는 2021년 9월 1일 수요일, 18시에 초등부 육상 관련 “드래곤 다이얼로그(Dragon Dialogue)”를 진행 할 예정입니다. 이로 인해 모든 부모님들께서는 초등부 육상 프로그램 및 연습 일정, 프로그램 내 신규 변경 사항들, 초등부에서 어떤 목표를 가지고 있는지와 자녀분들께서 방과후 육상 수업 프로그램에 어떻게 신청할 수 있는지를 설명드릴 것입니다. 만약 코로나 관련 규정으로 인하여 대면미팅이 불가능할 경우, 줌(Zoom)을 통한 라이브 방송을 사용할 것이며, 모든 질문들은 채팅방에서 프레젠테이션이 끝난후 채팅으로 전달 받도록 하겠습니다. 만약 참석이 불가능하시다면, Drew Currie 교사에게(AthleticDirector@kis.ac) 직접 메일을 보내시거나 번역이 필요하신 경우, 유형규 담당자에게(hkyoo@kis.ac) 메일을 보내주시기 바랍니다. 육상 프로그램에 대하여 말씀 드릴 날을 기대하겠습니다! 감사합니다. Athletic Director, Drew Currie 배상. |
|
Korea International School, Jeju Campus8 Global Edu-ro 260beon-gil, Daejeong-eup
Seogwipo-si, Jeju-do, South Korea 63644 Tel. +82 (0)64 741 0509 Fax. +82 (0)64 792 0509 |
|